Как бюро переводов получать заказы с понятным объёмом и сроком

Цена за страницу мало помогает, если заказчик не знает, как считаются таблицы, печати или сложная вёрстка. Проверьте, в какой момент он прекращает переписку.

Документ со сложной вёрсткой

Две заявки на одинаковое число страниц отличаются, если одной нужен перевод текста, а другой — восстановление таблиц и схем. Дайте возможность указать языковую пару, формат результата и желаемый срок. Не запрашивайте лишние личные данные до согласования безопасного способа передачи. Реклама должна вести к подтверждённому расчёту конкретного объёма.

С чего начать привлечение клиентов

Разделите страницы для личных документов и для технической документации организаций. Запросите язык, срок и безопасный способ передачи материала; покажите, когда будет готова оценка.

Пример предложения для проверки: «Перевод руководства к оборудованию: оценка объёма, терминологии и вёрстки.»

Заказ по образцу документа

Подготовьте два пути: предварительный расчёт по описанию и детальная оценка по разрешённому образцу. У заказчика может не быть права передать исходник при первом контакте. Покажите контакт ответственного за согласование условий и формата. Не размещайте чужие переводы в портфолио без согласия правообладателя.

В расчётах по технической документации выделите время редактора и верстальщика. Дешёвое обращение на большой файл может выглядеть выгодным, пока никто не учёл таблицы. Проверьте один закрытый заказ до расширения кампании.

Как проверить рекламу по своим заказам

При двух согласованных сметах по одинаковой цене у одной может быть втрое больше часов редактора. Сверьте оплаченный объём и фактическое время, прежде чем масштабировать рекламу такого формата.

В бюро переводов оценивайте доступный к расчёту объём и фактически согласованное задание. Вторая версия одного файла после уточнения терминологии — продолжение проекта. Если заявки пропадают на передаче файла, проверьте с менеджером формат и разрешённый канал, прежде чем наращивать рекламу.

Чек-лист для владельца

1. Проверьте, что заявка без публичной отправки чувствительного документа тоже возможна.
2. Откройте обращение по запросу «перевод руководства по оборудованию». Уточните формат исходника, объём и требования к верстке.
3. Для сканированного документа проверьте, можно ли прочитать подписи и таблицы без распознавания. Это влияет на объём подготовки, а не только на перевод. Считайте согласованный объём заказа после просмотра, особенно когда файлы приходят частями.
4. Учитывайте согласованные сметы и фактически оплаченные переводы по типу заказа.

Что поручить Авиджету

Авиджет занимается продвижением в поиске, рекламой в Яндекс Директе, ВКонтакте и на Авито. У агентства более 750 проектов в разных отраслях. Практическая задача для вашей компании — связать тип документа, согласованную смету и выполненный перевод с исходной поисковой фразой.

Покажите, что влияет на оценку помимо объёма: язык, тематика, формат выдачи и верстка. Для конфиденциального документа предложите сначала описать задачу либо прислать согласованный обезличенный фрагмент. Не отправляйте содержимое файла в рекламную аналитику.

Две смежные задачи разобраны отдельно: как договориться о критериях передачи заявки в продажи и как измерять длинную сделку с паузами.

НОУ-ХАУ

Свобода от рекламной зависимости – за 1 день

ЛидБлог за 1 день превращает сайт в канал привлечения новых клиентов из Яндекс, Google и поиска в нейросетях. Работает без вашего участия

Дмитрий РучинВ маркетинге с 2011 года

.PDF ФАЙЛ

Выберите способ связи и укажите номер, чтобы получить персональный план привлечения клиентов с помощью нового канала «ЛидБлог» и узнать стоимость внедрения

Куда направить?

На телефонTelegramMAX

ТелефонСайтСКАЧАТЬ PDFСогласен на обработку персональных данных согласно политике обработки данных.

Вопросы и ответы